Saveurs de figue et de jasmin

par Marie Labrecque, Montréal (Québec)

Grande voyageuse, nomade dans l’âme, Lynda Thalie se définit comme une « citoyenne du monde ». Canadienne d’origine algérienne, la chanteuse est bien ancrée dans son pays d’adoption tout en restant proche de ses racines. Une double appartenance identitaire qu’elle considère comme une grande richesse. « Ça permet de faire des choix. On peut garder le meilleur de chaque culture qui nous habite. Au Québec, à mes yeux, c’est la compréhension et l’égalité entre hommes et femmes. On est en avance par rapport à bien des endroits dans le monde. De l’Algérie, c’est l’esprit familial que je retiens. »

Intégration rapide

Fuyant avec sa famille la violence qui décimait l’Algérie dans les années 1990, Lynda est arrivée au Canada à l’âge de 16 ans, en tant que réfugiée politique. De langue maternelle française, vivant déjà beaucoup « à l’occidental », l’adolescente n’a pas connu de problème d’intégration. « Jeune, on est encore malléable. Le choc, c’est beaucoup plus pour les parents. Pour moi, ça a coulé de source. Et au Québec, on a la chance d’être entouré de gens venant de partout, et qui deviennent rapidement Québécois. » Elle a quand même dû recommencer deux années de scolarité afin de se familiariser avec le vocabulaire français de certaines matières : « L’Algérie avait commencé une phase d’arabisation, et on nous enseignait toutes les notions de maths ou de physique en arabe. » 

Diversité musicale  

L’auteure-compositeure-interprète à la voix chaude vient de lancer son troisième album, La Rose des sables. Depuis qu’elle a remporté le concours Ma première Place des Arts, dans la catégorie interprète, en 2000, Lynda Thalie a su séduire le public avec une musique métissée, un mariage d’Occident et de Moyen-Orient. « J’ai été la première au Québec à chanter dans ces rythmes-là », rappelle-t-elle. Son bagage culturel imprime une signature unique à ses chansons. « Ça donne une autre perspective. J’ai des choses à raconter aux gens d’ici, un vécu d’ailleurs; j’ai des saveurs de figue et de jasmin à leur apporter. » Et le public, constate-t-elle, est ouvert : « Les gens ne demandent que ça, j’ai l’impression. Ils ne demandent qu’à voyager par la musique, qu’à se faire emporter ailleurs. »

Le goût des langues  

Globe-trotter, écoutant elle-même de la musique issue de « partout à travers le monde », Lynda Thalie connaît la richesse apportée par les voyages, par la découverte de cultures et de langues étrangères. L’artiste chante principalement en français, peu importe où elle se produit : du Maghreb à l’Amérique latine, du Moyen-Orient au Rwanda, où elle représentait le Canada lors de la Quinzaine de la Francophonie en 2005. « Partout, les gens sont curieux par rapport au français », constate-elle. Une langue qu’elle se désole de ne pas toujours voir bien protégée et respectée ici : « Lorsque je ne peux pas me faire servir en français à Montréal, je quitte les commerces. Quand on a une si belle langue, il faut la défendre fièrement. »

Ce qui n’a pas empêché cette francophile passionnée de rapidement s’appliquer à apprendre l’anglais, dont elle n’avait étudié que quelques rudiments en Algérie. « Au Canada, il y a deux langues; c’est évident qu’il faut connaître les deux! » Elle a vite maîtrisé la langue de Shakespeare, notamment en conversant avec un ami anglophone à l’école et en regardant à la télévision les feuilletons avec les surtitres pour malentendants!

Ses jumeaux de 11 mois semblent en voie de suivre ses traces cosmopolites. Du français, un peu d’arabe et d’anglais : « À la maison, on parle vraiment de tout! » De futurs polyglottes, c’est sûr. « Il le faut parce qu’ils vont beaucoup voyager – ils ont déjà commencé. Où qu’on aille, je vais leur apprendre un peu de la langue locale. C’est une question de respect. »

Photos

Photo : Volt-Martin Tremblay